In this revealing documentary, Taylor Swift embraces her role as a songwriter and performer — and as a woman harnessing the full power of her voice.