Picking up 40 years after six were convicted for two strange murders in Iceland, this chilling documentary proves confessions can’t always be trusted.